-
1 восстанавливать в правах
reintegrare nei diritti, restituire nei dirittiРусско-итальянский юридический словарь > восстанавливать в правах
-
2 восстановить
1) ( привести в прежнее состояние) ristabilire (порядок и т.п.), ricostruire ( разрушенное); ricostituire ( силы); ripristinare ( демократию)2) (в правах и т.п.) reintegrare, riabilitare3) ( настроить) rivoltareвосстановить всех против себя — finire antipatico a tutti, inimicarsi tutti
4) ( воспроизвести) ricostruire, riprodurre5) хим. ridurre* * *сов. В1) ricostruire vt, ristabilire vt, rimettere a nuovo; ripristinare vt (нормы, порядок; испорченный предмет)восстанови́ть разрушенный город — ricostruire la citta distrutta
восстанови́ть транспорт — riattivare i trasporti
восстанови́ть здоровье — ristabilire la salute
2) перен. ricostruire vt, rinnovare vtвосстанови́ть в памяти — richiamare alla memoria; ridestare il ricordo
3) кого в чём-л. riamettere vt, reintegrare vtвосстанови́ть в должности — reintegrare nell'incarico
восстанови́ть в правах — reintegrare nei diritti
4) против Р istigare contro, mettere qd contro разг.•* * *vfin. ricostituire -
3 восстанавливать
[vosstanávlivat'] v.t. impf. (pf. восстановить - восстановлю, восстановишь)1) ristabilire, ripristinare"По этим письмам к тебе можно восстановить всю жизнь мою с 1834 года" (А. Герцен) — "In base a queste lettere che ti ho mandato ci si può fare un'idea della mia vita a partire dal 1834" (A. Herzen)
2) ricostruire, riattivare, rimettere in funzione3) (в, на + prepos.) reintegrare4) (против + gen.) istigare5) восстанавливаться ristabilirsi, essere ricostruito (restaurato), riabilitarsi, reintegrarsi -
4 восстановить в правах
vgener. reintegrare nei dirittiUniversale dizionario russo-italiano > восстановить в правах
См. также в других словарях:
reintegrare — re·in·te·grà·re v.tr. (io reìntegro) CO 1a. riportare al livello o alla completezza precedente, aggiungendo ciò che è venuto meno: reintegrare le scorte di medicinali, reintegrare il personale di un azienda, reintegrare il proprio conto in banca… … Dizionario italiano